"Goes without saying" 은 영어에서 매우 자주 쓰이는 **관용구(idiom)**입니다. 아래에 뜻, 문법, 뉘앙스, 예문까지 정리해드릴게요.
✅ 기본 의미
"Goes without saying"
→ 말할 필요도 없다, 두말하면 잔소리다, 당연하다
🔍 문법 구조
- (It) goes without saying
- 여기서 It은 생략 가능 (비격식에서는 자주 생략)
- goes = "그렇다", "통용된다"
- without saying = "말하지 않고도"
즉, "말하지 않아도 이미 다 아는 사실이다" 라는 뜻이에요.
💬 예문
- "It goes without saying that honesty is important."
→ 정직이 중요하다는 건 두말할 필요도 없지. - "It goes without saying that we’ll support you."
→ 우리가 널 지원할 거라는 건 당연한 일이야. - "Goes without saying, but thanks for your help."
→ 말할 필요도 없지만, 도와줘서 고마워.
💡 비슷한 표현들
| Needless to say | 말할 것도 없이 |
| Obviously | 분명히, 당연히 |
| Of course | 물론이지 |
| That’s a given | 그건 당연한 거야 |
✍️ 회화에서 쓰는 자연스러운 버전
- "Goes without saying, but you're always welcome here."
→ "당연한 말이지만, 넌 언제든지 환영이야."
"That's a given."
→ 그건 당연한 거야. / 말 안 해도 뻔한 일이야. / 그건 이미 정해진(확정된) 사실이야.
🔍 문법 구조
- That = 어떤 사실, 상황, 조건
- is a given = "주어진 것", "받아들여지는 사실", "논할 필요 없는 전제"
즉, 그건 논의할 필요도 없이 이미 모두가 알고 있고 받아들이는 사실이라는 뜻입니다.
🧠 뉘앙스
- 확정성, 당연함, 불변성을 강조
- 어떤 전제(condition)나 사실(fact)을 따질 필요도 없이 모두가 동의할 때 사용
- 종종 살짝 건조하거나 단호한 뉘앙스로 들릴 수도 있음
💬 예문
- "You’ll help your team, right?"
→ "팀 도와줄 거지?"
"Of course. That’s a given."
→ "물론이지. 말해 뭐해." - "We need to be on time."
→ "시간 맞춰야 해."
"That’s a given. I’m always punctual."
→ "당연하지. 나 항상 시간 잘 지켜." - "You know you can’t cheat on the test, right?"
→ "시험에서 부정행위 안 되는 거 알지?"
"That’s a given."
→ "그건 당연한 거지."
🔁 비슷한 표현들
| Goes without saying | 말할 필요도 없는 사실 (조금 더 부드러움) |
| Obviously | 명백하게, 뻔하게 (좀 더 직설적) |
| Of course | 물론이지 (다정하거나 동의할 때) |
| Naturally | 자연스럽게, 당연히 (격식 느낌도 있음) |
| No doubt about it | 의심할 여지가 없어 |
✍️ 한글 번역 느낌
- "그건 당연한 거잖아."
- "그건 굳이 말 안 해도 알지."
- "이미 다 알고 있는 사실이야."
"We've been studying women under 40 who sleep less than six hours a night" 는 현재완료진행형을 사용한 복합문입니다. 문법 분석과 자연스러운 해석을 아래에 정리해드릴게요.
✅ 문장 구조 분석
"We've been studying women under 40 who sleep less than six hours a night."
| We've been studying | 현재완료진행형 | we have been studying → 계속 연구해 오고 있다 |
| women under 40 | 목적어 | 40세 이하 여성들 |
| who sleep less than six hours a night | 관계절 | 매일 밤 6시간 미만 자는 여성 (앞의 "women" 수식) |
📘 문법 포인트
- We’ve been studying
- 현재완료진행형 (have/has been + 동사ing)
- 과거부터 지금까지 계속된 동작
- 연구를 최근까지 계속하고 있음을 나타냄
- women under 40
- "under 40"은 형용사처럼 쓰여서 "40세 미만의 여성"
- who sleep less than six hours a night
- 관계대명사 who가 "women"을 수식
- "매일 밤 6시간 미만으로 자는"이란 조건 부여
✅ 자연스러운 해석
"우리는 매일 밤 6시간 미만으로 자는 40세 미만 여성들을 계속 연구해 오고 있습니다."
또는 좀 더 말투를 살려:
"우리는 40세 이하로, 매일 밤 6시간도 못 자는 여성들을 대상으로 연구해 왔어요."
🧠 추가 팁
- "under 40" → "less than 40 years old"보다 훨씬 자연스럽고 간결한 표현
- "less than six hours a night" → sleep deprivation 연구 등에서 자주 쓰이는 조건
**"a night"**은 이 문장에서 **빈도(frequency)**를 나타내는 관용 표현이기 때문에 전치사 없이 씁니다.
✅ 핵심 포인트: "a + 시간" = ~마다
영어에서는 특정 시간 단위 앞에 **전치사 없이 "a"**를 붙여
"~마다", 즉 **빈도(frequency)**를 나타냅니다.
🔤 예시 비교
| six hours a night | 밤마다 6시간 | ❌ 전치사 없음 |
| twice a day | 하루에 두 번 | ❌ |
| $10 a week | 일주일에 10달러 | ❌ |
| three times a month | 한 달에 세 번 | ❌ |
✅ 이 구조는 일반적으로 **전치사 (예: per)**를 쓰지 않고,
"a + 단위" 형태로 굳어진 표현 공식입니다.
🔁 전치사 "per"는 가능하지만 어색할 수 있음
- ✅ "less than six hours per night"
→ 문법적으로 맞지만 딱딱하거나 학술적 느낌 - ✅ "less than six hours a night"
→ 더 자연스럽고 구어체, 일상적 표현
🧠 기억 꿀팁:
"a night / a day / a week / a month" 는
= "each night / each day / every week" 와 비슷한 의미
단, 훨씬 짧고 자주 쓰이는 표현
✍️ 예문으로 정리:
- I sleep 5 hours a night.
→ 나는 매일 밤 5시간 잔다. - Gas is $4 a gallon.
→ 기름이 갤런당 4달러야. - He exercises three times a week.
→ 그는 일주일에 세 번 운동해.
궁금하시면 "per" vs "a"의 뉘앙스 차이나, 공식적인 글쓰기 vs 일상 대화 표현 비교도 도와드릴게요!
동사 study는 목적어를 직접 취함
✴️ study는 타동사입니다.
→ 전치사 없이 바로 목적어를 씁니다.
✅ 올바른 형태:
- study biology → 생물학을 공부하다
- study history → 역사를 공부하다
- study women → 여성을 연구하다
✅ 하지만 "a study about..."는 가능!
형태에 따라 다릅니다:
| ✅ We study women. | ❌ We study about women. |
| ✅ We read a study about women. | ✅ 자연스러운 표현 |
예시:
- "This is a study about women in leadership." → 맞음
- "They conducted a study about sleep patterns." → 맞음
→ 명사 study + about는 괜찮음
→ 동사 study + about는 대부분 어색함
✍️ 정리:
| study women | ✅ | 타동사, 직접 목적어 사용 |
| study about women | ❌ | 전치사 "about" 불필요 |
| a study about women | ✅ | 명사 "study |