"See you in the a.m?" 이 문장은 아주 짧고 구어체적이며, 비격식적인 표현입니다.
✅ 문장 구성 해석
구성역할의미
| See you | (주어 생략된 비격식형) | 너를 보다 → "또 보자", "다시 만나자" |
| in the a.m. | 시간 표현 | 오전 중에, 아침에 (a.m. = ante meridiem) |
※ **a.m.**은 보통 밤 12시~정오 12시 전까지의 시간을 말합니다.
✅ 전체 해석
“See you in the a.m?”
→ “아침에 보자?” 또는
→ “내일 아침에 보자고?”, “내일 오전에 볼까?”
👉 말하는 사람이 만날 약속을 제안하거나 확인하는 뉘앙스입니다.
✅ 문법적으로는?
- 원래 문장은 “Will I see you in the a.m.?” 혹은
**“Shall I see you in the a.m.?”**인데,
일상 회화에서는 이렇게 줄여서 씁니다:
→ “See you in the a.m.?” (주어와 조동사 생략)
✅ 비슷한 표현
표현의미
| See you tomorrow. | 내일 보자. |
| See you in the morning. | 아침에 보자. |
| Catch you in the a.m.! | (더 캐주얼하게) 아침에 보자~ |
| Are we meeting in the a.m.? | 우리 아침에 만나는 거지? (확인) |
"Be there or be square"**는 아주 유명한 영어 속어 표현이에요.
유머러스하고 약간 장난스러운 말투로, 상대방에게 약속된 장소에 꼭 오라는 의미를 담고 있습니다.
✅ 직역하면?
“거기 와, 아니면 네모나게 돼라.”
→ 말이 안 되죠? 그래서 의역이 중요해요!
✅ 의역 & 의미
“안 오면 재미없는 사람이 되는 거야~”
또는
“꼭 와! 안 오면 쿨하지 않은 사람 되는 거야.”
- “square”는 속어로 재미없고, 융통성 없고, 고지식한 사람을 뜻해요.
- 그러니 **"Be square" = ‘재미없는 사람 돼버려라’**라는 뉘앙스로 쓰이는 거죠.
✅ 사용 상황 예시
상황표현
| 친구가 파티를 열며 | “8시까지 와! Be there or be square!” |
| 누가 약속 애매하게 굴 때 | “Come on, be there or be square.” |
| 장난스럽게 초대할 때 | “It’s gonna be fun – be there or be square!” |
✅ 뉘앙스 요약
특징설명
| 어투 | 장난스럽고 친근한 |
| 톤 | 캐주얼, 구어체 |
| 의미 | “꼭 와야 해”, “빠지면 손해” 느낌 |
"Don't be." 는 아주 짧지만, 상황에 따라 다양한 의미로 쓰이는 구어체 표현입니다.
보통 앞에 나왔던 감정이나 상태를 부정하거나 진정시킬 때 사용돼요.
✅ 기본 구조
Don’t be + [형용사/명사 생략]
👉 말하지 않아도 앞 문맥을 통해 무엇을 말하는지 유추해야 합니다.
✅ 예시 상황 & 의미
앞 문장답변: "Don't be."해석
| I'm sorry. | Don't be. | 미안해하지 마. |
| I'm nervous. | Don't be. | 긴장하지 마. |
| I feel stupid. | Don't be. | 그런 생각 하지 마. |
| I'm scared. | Don't be. | 무서워하지 마. |
✅ 특징
- 간단하고 따뜻한 위로를 표현할 때 자주 사용
- 친근하고 구어체적인 대화에서 어울림
- 감정이나 상태를 너무 몰입하지 말라는 조언으로 쓰임
✅ 해석 예시 요약
표현해석
| Don't be. | 그러지 마 / 그런 감정 갖지 마 / 걱정하지 마 |
반응형