오늘의 영어

문장:

1. I would like one to work directly with you.

 

---

1️⃣ I would like …

• I — 주어
• would like — 조동사 would + 동사 like
  → “~하고 싶다”라는 공손한 표현 (want의 공손한 버전)

---

2️⃣ one to work directly with you

여기서 one 은 사람 하나, 누군가를 뜻하는 대명사로 쓰였습니다.
즉, “누군가가 당신과 직접 일하기를”이라는 뜻이 됩니다.

• one — 어떤 사람 하나
• to work directly with you — to부정사 구가 one을 수식합니다.
  → 여기서 to work의 의미상 주어는 one입니다.

to work directly with you = 너와 직접 일하는 것

---

전체 해석:

나는 누군가가 당신과 직접 일하기를 원합니다.
혹은 좀 더 자연스럽게:

“누군가가 당신과 직접 일하게 하고 싶습니다.”

---

 

비슷한 구조의 문장:

• I would like him to help me.
  → 나는 그가 나를 도와주기를 원한다.
• I would like you to join us.
  → 나는 네가 우리와 함께하길 원해.

 

2.That’s about the same age as my mom.

혹은
That’s like my mom’s age.

---

🔷 왜?

원문 that’s like the same age as my mom 에서

• like 와 the same 이 약간 중복된 뉘앙스라서 부자연스럽습니다.
• like 는 “~같아”라는 뜻인데 이미 the same 이 “같다”는 의미를 가지고 있어서 둘을 같이 쓰면 어색해요.

---

🔷 자연스러운 다른 버전

• That’s about the same age as my mom. (약간 비슷한 나이야.)
• That’s roughly my mom’s age. (대충 우리 엄마 나이야.)
• That’s close to my mom’s age. (우리 엄마 나이랑 비슷해.)

3.She tried everything on that she sold

---

🔷 문법 분석

✅ 이 문장은 이런 구조입니다:

tried everything on that she sold

• tried … on — ‘…을 입어보다, 착용해 보다’ (try on 동사구)
• everything … that she sold — 그녀가 팔던 모든 것

---

즉, 문장의 뜻은:

그녀가 팔던 모든 것을 (착용해) 다 입어봤다.

---

🔷 더 자연스럽게 말하기

구어체에서는 보통 이렇게도 표현합니다:

• I tried on everything she sold.
  → 그녀가 파는 건 전부 다 입어봤어.
• He tried on everything she was selling.
  → 그녀가 팔던 걸 전부 입어봤다.

---

🔷 다른 예문

• I tried on every dress in the shop.
  → 가게에 있는 드레스를 다 입어봤어.
• She tried on everything in his collection.
  → 그의 컬렉션에 있는 건 전부 입어봤다.